taro

　　新華社赫爾辛基6月15日電（記者 尚軍 李驥志）應芬蘭政府邀請，中共中央政治局常委、中央書記處書記劉雲山6月12日至15日對芬蘭進行了正式訪問，在赫爾辛基分別會見總統尼尼斯特，總理卡泰寧，議長海內盧奧馬，社民黨主席、財政部長林內和中間黨主席西皮萊。
　　劉雲山轉達了習近平主席對尼尼斯特總統的誠摯問候。劉雲山說，習近平主席和尼尼斯特總統近兩年多次會晤，就共同構建和推進中芬面向未來的新型合作伙伴關係達成重要共識，為兩國關係發展註入新的動力。芬蘭是最早同新中國建交的西方國家之一，兩國政治、經貿、人文、環保等領域合作成果豐碩。中國正在加快經濟發展方式轉變、促進可持續發展，芬蘭在生物製藥、創意產業、高端服務、清潔能源、節能環保等領域擁有先進技術和豐富經驗，中芬相關領域合作潛力巨大。希望雙方本著相互尊重、互利共贏的原則，共同落實好兩國元首達成的重要共識，推動中芬關係再上新臺階。
　　劉雲山表示，人文交流是增進瞭解和友誼的橋梁，是促進國家關係發展的重要支柱。文化上尊重，才會有心靈的溝通。中方將繼續與芬蘭加強廣播電視、電影、媒體、文化展演等領域的交流合作，與芬方共同辦好2015年赫爾辛基藝術節中國主賓國活動，不斷探索加強人文交流的新途徑，鞏固中芬新型合作伙伴關係的精神紐帶，夯實中芬友好的社會和民意基礎。
　　劉雲山表示，中國和歐盟是世界上兩支重要力連打造中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關係有利於世界的繁榮發展。中國黨和政府支持歐洲一體化建設，願與歐方共同努力，進一步提升中歐關係的全球影響力。芬蘭是第一個同新中國簽訂政府間貿易協定的歐洲國家，希望芬方繼續在歐盟發揮積極影響，促進中歐全面戰略伙伴關係深入發展。
　　劉雲山指出，黨際交流是國家關係的重要組成部分，中國共產黨堅持以開放的態度學習借鑒其他國家和政黨在推動改革創新等方面的成功經驗，願意與芬蘭各政黨就治國理政深化交流、加強務實合作，更好造福兩國人民。
　　尼尼斯特說，近兩年我幾次與習近平主席會晤，在推動芬中政治、經濟、文化合作等方面有許多共識。人文交流有助於民眾瞭解彼此的文化和歷史，促進相互理解尊重。越來越多的芬蘭青年學習中文，他們將成為促進芬中友誼和務實合作的橋梁。
　　卡泰寧說，芬中兩國都在進行經濟結構調整，面臨著許多相似的挑戰，雙方應進一步加強教育、科研、環保技術等領域的合作。
　　海內盧奧馬說，芬蘭與中國相距遙遠，國情差異較大，但長期以來兩國平等相待、友好合作，芬中關係堪稱大小國家間關係的典範，我們對兩國關係的健康發展感到高興和滿意。
　　林內表示，芬蘭正努力推動經濟增長，我們歡迎更多中國企業來芬投資，這有助於增加當地就業。社民黨將繼續深化與中國共產黨的關係，面向未來、深化合作。
　　西皮萊表示，與中國共產黨的友好交流增進了我們對芬中關係重要性的瞭解，中間黨將繼續推動兩國各領域合作。
　　訪問期間，劉雲山會見了赫爾辛基市長帕尤寧和羅瓦涅米市長羅特沃寧，出席中芬有關文化藝術合作及交流活動的諒解備忘錄簽字儀式，考察了教育科研機構。　　（原標題：劉雲山對芬蘭進行正式訪問）